Garden cities, heralded as one of the solutions to the UK’s chronic housing supply shortage, will deliver just a third of the new homes needed by 2020