Thomas Heatherwick, the leading British designer, talks exclusively about his new plans for London's Garden Bridge - complete with flowers, trees and 1,000 cubic metres of soil